{ "meta": { "title": "Hegau-RaceTec | STEM Racing Team", "description": "Hegau-RaceTec: STEM Racing aus dem Hegau – Miniatur-Rennwagen, Team und Erfolge. Entdeckt unser Projekt, unser Auto und wie ihr uns unterstützen könnt.", "ogDescription": "Hegau-RaceTec: STEM Racing aus dem Hegau – Team, Auto und Wettbewerb. Jetzt reinschauen." }, "scrollProgress": { "ariaLabel": "Lese-Fortschritt auf der Seite" }, "skipLink": "Zum Inhalt springen", "cookie": { "ariaLabel": "Cookie-Hinweis", "text": "Wir nutzen Cookies für Besucherstatistik. Mit „Alle akzeptieren“ stimmst du der Verwendung zu.", "learnMore": "Mehr erfahren", "accept": "Alle akzeptieren", "decline": "Nur notwendige" }, "nav": { "ariaLabel": "Hauptnavigation", "logoAlt": "Hegau-RaceTec Logo", "home": "Start", "about": "Über uns", "mission": "Mission", "teamAbout": "Über das Team", "goal": "Ziel", "car": "Unser Auto", "achievements": "Erfolge", "team": "Team", "competition": "Wettbewerb", "contact": "Kontakt", "events": "Events", "sponsors": "Sponsoren", "menuOpen": "Menü öffnen", "menuClose": "Menü schließen" }, "hero": { "subtitle": "STEM Racing Team", "slogan": "Speed. Precision. Innovation.", "tagline": "Konstruktion. Fertigung. Geschwindigkeit." }, "about": { "title": "Über uns", "p1": "Hegau-RaceTec ist ein STEM Racing Team aus der Region Hegau. Gegründet 2024 in Singen am Hohentwiel, nehmen wir am internationalen Technologie-Wettbewerb von stemracing.de teil (ehemals F1 in Schools).", "p2": "Als Schülerteam entwickeln wir Miniatur-Rennwagen am Computer, fertigen sie mit CNC oder 3D-Druck und schicken sie auf der 20-m-Rennstrecke ins Rennen. Gaspatronen treiben unsere Wagen an.", "p3": "Unser Ziel: Konstruktion, Fertigung, Reaktionszeit, Geschwindigkeit, Businessplan und Präsentation – die Teamleistung zählt. Wir vertreten die Region Hegau bei Regionalmeisterschaften und der Deutschen Meisterschaft." }, "mission": { "title": "Ziel", "p1": "Unser Traum ist die Teilnahme an der Weltmeisterschaft – und natürlich der Sieg. Dafür investieren wir viel Einsatz. Bleibt dran!" }, "car": { "title": "Unser Auto", "p1": "Hier zeigen wir unseren ersten Prototyp. Mit ihm testen wir Form, Bauweise und Verhalten auf der 20-Meter-Bahn. Was wir dabei lernen, übernehmen wir direkt in die nächste Version.", "processTitle": "So entwickeln wir unseren Rennwagen", "processLead": "Von der ersten Idee bis zum fertigen Auto arbeiten wir in klaren Schritten: planen, testen, bauen, verbessern.", "processS1Title": "Entwurf & CAD", "processS1Text": "Wir zeichnen das Auto im CAD und probieren verschiedene Formen aus. Dann wählen wir die Variante, die gut in Luftwiderstand, Stabilität und Bau passt.", "processS2Title": "Simulation", "processS2Text": "In der Simulation sehen wir früh, wo Luft bremst und welche Stellen kritisch sind. So sparen wir Material und Zeit beim Bauen.", "processS3Title": "Fertigung", "processS3Text": "Mit 3D-Druck und Werkstattarbeit werden aus den Daten echte Teile. Wir achten dabei auf saubere Passungen, gute Oberflächen und möglichst wenig Gewicht.", "processS4Title": "Montage", "processS4Text": "Jetzt setzen wir alle Teile zusammen. Achsen, Flügel, Antrieb und Verbindungen müssen sauber sitzen und gut zusammenarbeiten.", "processS5Title": "Strecke & Lernen", "processS5Text": "Auf der 20-Meter-Bahn testen wir den Wagen unter echten Bedingungen. Die Ergebnisse nutzen wir direkt für die nächste Verbesserung.", "modelText": "Hier kannst du unser Auto als 3D-Modell ansehen und selbst drehen. So sieht die Form aus, mit der wir im Wettbewerb arbeiten.", "simulationText": "Unter dem Modell zeigen wir echte Ergebnisse aus Simulation oder Test. Das ist ein exportiertes Video oder Bild. Die Website rechnet nichts selbst, sie zeigt nur unsere Mess- und Simulationsdaten.", "modelAlt": "3D-Modell des Hegau-RaceTec Rennwagens", "modelHint": "Ziehe mit der Maus oder dem Finger, um das Modell zu drehen", "modelPanelCaption": "3D-Modell", "simulationPanelCaption": "Simulation / Messung", "physicsHint": "Hier siehst du echte Test- oder CFD-Ergebnisse als Video oder Bild. Die Website führt keine eigene Simulation aus.", "physicsAlt": "Strömungs- oder Messdarstellung (Simulation) des Rennwagens", "physicsVideoAria": "Video der Strömungssimulation oder Messung", "physicsPlaceholderTitle": "Noch keine Simulationsdatei", "physicsPlaceholderP1": "Hier ist noch keine Datei hinterlegt. Die Seite berechnet keine Strömung selbst. Wir laden dafür ein Video oder Bild aus unserer Simulations- oder Testsoftware hoch.", "physicsPlaceholderP2": "Unterstützte Dateinamen – die erste vorhandene Datei wird angezeigt:" }, "achievements": { "title": "Erfolge", "subtitle": "Unsere Teilnahme am STEM Racing Wettbewerb", "2026": { "title": "Regionalmeisterschaft SÜD (06.–07.03.2026)", "bigPlace": "🏅 5. Platz Senior", "bigAward": "✨ Best Newcomer Senior", "resultsLink": "Offizielle Ergebnisse ansehen →", "resultsAria": "Regionalmeisterschaft Süd 2026 – offizielle Ergebnisse auf stemracing.de, öffnet in neuem Tab" }, "2027": { "title": "Geplant: Weiterer Start", "desc": "In der neuen Saison wollen wir unsere Konstruktion und Fertigung weiter schärfen, Testläufe auswerten und mit Partnern nachhaltig wachsen – Schritt für Schritt Richtung nächste Regional- und Landesmeisterschaft." }, "factsTitle": "Weitere Fakten (Quelle: stemracing.de)", "facts": "116 Teams bei fünf Regionalmeisterschaften Saison 25–26. Deutschland: 20 Jahre Teilnahme, 3 Weltmeistertitel (2015, 2023, 2024). Landesmeister Bayern Senior: Phoenix Racing. Landesmeister Baden-Württemberg Senior: Spectrum. Knock-Out-Sieger: Flash Racer." }, "team": { "title": "Über das Team", "subtitle": "Team vorgestellt", "intro": "Wir sind 17- und 18-jährige Schülerinnen und Schüler des Friedrich-Wöhler-Gymnasiums (FWG) in Singen. Wir interessieren uns leidenschaftlich für Autos, Technik und Motorsport und packen das gemeinsam bei unserem STEM-Racing-Team an.", "niko": { "name": "Niko Großer", "role": "Team Leader & Lead Engineer – Überblick über Engineering und strukturelles Design", "photoAlt": "Porträt von Niko Großer" }, "genan": { "name": "Genan Allinger", "role": "Social Media Specialist – Online-Auftritt und digitale Kommunikation", "photoAlt": "Porträt von Genan Allinger" }, "wladimir": { "name": "Wladimir Lacko", "role": "Fertigung & 3D-Druck – Fachkraft für additive Fertigung und Teilefertigung", "photoAlt": "Porträt von Wladimir Lacko" } }, "competition": { "title": "Wettbewerb", "subtitle": "Worum geht es bei dem Wettbewerb?", "intro": { "p1": "STEM Racing (vorher bekannt als F1 in Schools) ist ein multidisziplinärer, internationaler Technologie-Wettbewerb, bei dem Schülerinnen und Schüler im Alter von 11 bis 19 Jahren einen Miniatur-Rennwagen am Computer entwickeln, fertigen und anschließend ins Rennen schicken.", "p2": "In Regionalwettkämpfen und Landesmeisterschaften treten die mit Gaspatronen angetriebenen Miniatur-Rennwagen auf einer 20 m langen Rennstrecke gegeneinander an. Das Siegerteam vertritt sein Bundesland bei der Deutschen Meisterschaft.", "p3": "Entscheidend ist die Teamleistung aus Konstruktion, Fertigung, Reaktionszeit, Fahrzeuggeschwindigkeit, Businessplan und Präsentation." } }, "events": { "title": "Events", "subtitle": "Kommende Veranstaltungen und Wettbewerbe", "empty": "Aktuell sind keine Events geplant. Schau bald wieder vorbei!", "mapsLink": "Standort in Google Maps anzeigen" }, "newsletter": { "title": "Newsletter", "subtitle": "Infos zu Team, Wettbewerb und Events per E-Mail", "infoTitle": "So funktioniert der Newsletter", "infoP1": "Trage unten deine E-Mail-Adresse ein und bestätige die Einwilligung. Deine Anmeldung wird an uns übermittelt; wir nutzen die Adresse, um dir gelegentlich Neuigkeiten zu Hegau-RaceTec zu schicken – zum Beispiel zu Wettkämpfen, Terminen oder Team-Updates. Es gibt keine feste Häufigkeit: Wir schreiben nur, wenn es etwas Relevantes gibt.", "infoP2": "Technisch läuft der erste Schritt über denselben sicheren Versand wie unser Kontaktformular (FormSubmit). Wenn wir später einen Newsletter-Dienst mit eigener Liste nutzen, kann eine Bestätigungsmail (Double-Opt-in) dazukommen – das erklären wir dir dann in der Mail.", "unsubTitle": "Wie du dich wieder abmeldest", "unsubP": "In jeder Newsletter-E-Mail findest du unten einen Abmelde-Link (z. B. „Abmelden“, „Unsubscribe“ oder „Vom Verteiler austragen“). Ein Klick reicht, dann erhältst du keine weiteren Infomails. Alternativ kannst du uns jederzeit unter Kontakt@hegauracetec.de schreiben – wir entfernen deine Adresse dann manuell aus unserer Liste.", "formTitle": "Newsletter", "formHint": "Nur E-Mail und Einwilligung nötig.", "emailLabel": "E-Mail-Adresse", "emailPlaceholder": "E-Mail", "emailAria": "E-Mail-Adresse für den Newsletter", "helpAria": "Informationen zu Newsletter, Datenschutz und Abmeldung", "tooltipHtml": "Du kannst gelegentlich Infos zu Hegau-RaceTec per E-Mail erhalten. Die Anmeldung wird wie beim Kontaktformular übermittelt (FormSubmit). Mehr dazu in der Datenschutzerklärung. Du kannst die Einwilligung jederzeit widerrufen – z. B. über einen Abmelde-Link in unseren Mails oder eine Nachricht an Kontakt@hegauracetec.de.", "consentHtml": "Ich möchte Informationen per E-Mail erhalten und willige ein, dass Hegau-RaceTec meine Adresse dafür speichert und nutzt. Details stehen in der Datenschutzerklärung. Ich kann die Einwilligung jederzeit widerrufen.", "consentSrHtml": "Ich möchte Informationen per E-Mail erhalten und willige ein, dass Hegau-RaceTec meine Adresse dafür speichert und nutzt. Details stehen in der Datenschutzerklärung. Ich kann die Einwilligung jederzeit widerrufen.", "submit": "Anmelden", "submitShort": "→", "submitAria": "Newsletter-Anmeldung absenden", "subject": "Newsletter-Anmeldung (Hegau-RaceTec Website)", "successMessage": "Danke! Deine Anmeldung wurde gesendet. Wenn du eine Bestätigung erwartest, schau bitte auch im Spam-Ordner nach." }, "contact": { "title": "Kontakt", "subtitle": "Vernetze dich mit uns", "formTitle": "Nachricht schreiben", "formHint": "Schreib uns direkt – wir antworten an deine E-Mail.", "nameLabel": "Dein Name", "namePlaceholder": "z.B. Max Mustermann", "emailLabel": "Deine E-Mail", "emailPlaceholder": "deine@email.de", "messageLabel": "Nachricht", "messagePlaceholder": "Deine Nachricht an uns…", "submit": "Nachricht senden", "email": "E-Mail", "location": "Standort", "locationValue": "Region Hegau – Friedrich-Wöhler-Gymnasium Singen, Münchriedstraße 4, 78224", "instagram": "Instagram", "instagramDesc": "Folge uns für Updates, Fotos vom Wettbewerb und Einblicke ins Team.", "instagramAria": "Hegau-RaceTec auf Instagram (öffnet in neuem Tab)", "subject": "Nachricht von Hegau-RaceTec Website", "successMessage": "Vielen Dank! Deine Nachricht wurde gesendet. Wir melden uns bald." }, "sponsors": { "pageTitle": "Sponsoren", "pageSubtitle": "Unternehmen und Partner, die uns unterstützen", "intro": "Ohne unsere Sponsoren wäre unsere Teilnahme am STEM Racing Wettbewerb nicht möglich. Wir danken allen Partnern für ihre Unterstützung.", "cta": "Interessiert, Hegau-RaceTec zu unterstützen? Kontaktiere uns.", "empty": "Aktuell sind keine Sponsoren eingetragen." }, "footer": { "copyright": "Alle Rechte vorbehalten.", "imprint": "Impressum", "privacy": "Datenschutz" }, "legal": { "backToHome": "← Zurück zur Startseite", "imprint": { "title": "Impressum", "subtitle": "Angaben gemäß § 5 DDG", "contact": "Kontakt", "dispute": "Verbraucherstreitbeilegung", "disputeText": "Wir nehmen nicht an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil und sind dazu auch nicht verpflichtet.", "privacyLink": "Datenschutzerklärung", "disclaimer": "Haftungsausschluss", "contentLiability": "Haftung für Inhalte: Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.", "linkLiability": "Haftung für Links: Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter verantwortlich.", "copyright": "Urheberrecht: Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte unterliegen dem deutschen Urheberrecht." }, "privacy": { "title": "Datenschutzerklärung", "h2_1": "1. Datenschutz auf einen Blick", "h3_general": "Allgemeine Hinweise", "h3_collection": "Datenerfassung auf dieser Website", "generalText": "Die folgenden Hinweise geben einen Überblick darüber, was mit deinen personenbezogenen Daten passiert, wenn du diese Website besuchst. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen du persönlich identifiziert werden kannst.", "who": "Wer ist verantwortlich?", "whoText": "Die Datenverarbeitung erfolgt durch den Websitebetreiber. Kontaktdaten findest du im Impressum.", "how": "Wie erfassen wir deine Daten?", "howText": "Daten werden erfasst, wenn du uns diese mitteilst (z. B. über das Kontaktformular oder die Newsletter-Anmeldung im Kontaktbereich, per E-Mail oder Instagram) oder automatisch beim Besuch (z. B. Server-Logs) sowie durch LocalStorage.", "why": "Wofür nutzen wir deine Daten?", "whyText": "Zur Bereitstellung der Website und ggf. zur Analyse (nur nach Einwilligung).", "rights": "Welche Rechte hast du?", "rightsText": "Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch. Kontaktiere uns per E-Mail.", "h2_2": "2. Verantwortliche Stelle", "responsibleText": "Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:", "h2_3": "3. Rechtsgrundlagen", "legalBasis": "Sofern wir eine Einwilligung einholen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO als Rechtsgrundlage. Für technisch notwendige Verarbeitungen (z. B. Server-Logs) stützen wir uns auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.", "h2_4": "4. Server-Log-Dateien", "serverLogs": "Der Provider erhebt automatisch Informationen in Server-Log-Dateien: Browsertyp, Betriebssystem, Referrer URL, Hostname, Uhrzeit, IP-Adresse. Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und in der Regel nach wenigen Tagen gelöscht.", "h2_5": "5. Cookies und LocalStorage", "cookiesText": "Wir verwenden LocalStorage zur Speicherung deiner Cookie-Einwilligung. Es werden keine personenbezogenen Daten oder Tracking-Informationen gespeichert.", "h2_6": "6. Cookie-Banner", "bannerText": "Beim ersten Besuch erscheint ein Cookie-Banner. Mit „Alle akzeptieren“ stimmst du der Nutzung von Google Analytics (falls vorhanden) zu. Mit „Nur notwendige“ werden keine Drittanbieter-Dienste geladen. Deine Wahl wird im LocalStorage gespeichert.", "h2_7": "7. Externe Links (Instagram, stemracing.de)", "linksText": "Unsere Website enthält Links zu Instagram und stemracing.de. Beim Klick wirst du zu diesen Diensten weitergeleitet. Instagram (Meta Platforms) und stemracing.de erheben Daten gemäß ihren jeweiligen Datenschutzrichtlinien. Wir haben keinen Einfluss auf die Datenverarbeitung durch diese Anbieter.", "h2_8": "8. Strukturierte Daten (Schema.org)", "schemaText": "Zur besseren Darstellung in Suchmaschinen verwenden wir strukturierte Daten im JSON-LD-Format. Diese enthalten ausschließlich öffentliche Unternehmensinformationen. Es werden keine personenbezogenen Daten von Besuchern erfasst.", "h2_newsletter": "9. Newsletter", "newsletterPrivacy": "Wenn du dich im Kontaktbereich der Website für den Newsletter anmeldest, wird deine E-Mail-Adresse über den Dienst FormSubmit an uns übermittelt und von uns zur Zusendung von Informationen zu Hegau-RaceTec verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Du kannst die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, z. B. über den Abmeldelink in unseren E-Mails oder eine Nachricht an Kontakt@hegauracetec.de.", "h2_9": "10. Deine Rechte", "rightsFull": "Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Du kannst dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren.", "h2_10": "11. Datensicherheit", "securityText": "Wir verwenden SSL (HTTPS). Wir setzen technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz deiner Daten ein.", "h2_11": "12. Änderungen", "changesText": "Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht.", "stand": "Stand: März 2026. Quelle:", "erecht24": "e-recht24.de (öffnet in neuem Tab)" } }, "error404": { "title": "Seite nicht gefunden", "text": "Die angeforderte Seite existiert nicht oder wurde verschoben.", "backHome": "Zur Startseite" }, "lang": { "de": "Deutsch", "en": "English", "label": "Sprache" } }